Devez-vous traduire un livre que vous avez auto-publié?

Devez-vous traduire votre livre auto-publié? Continuez à lire pour le découvrir!

iStockPhoto.com / RawPixel

Lors d'une récente réunion de réseautage, quelques auteurs auto-publiés ont indiqué qu'ils étaient en train de traduire les livres de leurs enfants en espagnol. J'applaudis leurs efforts pour élargir et diversifier le public de leurs livres. Cependant, je devais être le porteur de mauvaises nouvelles que cet effort est bien plus que simplement trouver quelqu'un pour traduire le livre dans une autre langue.

Vos droits d'auteur seront-ils perdus lors de la traduction?

La plupart des auteurs sont choqués d'apprendre qu'une traduction de leurs livres pourrait avoir des droits d'auteur distincts appartenant au traducteur. Selon le US Copyright Office, une traduction peut être considérée comme une œuvre dérivée . Sauf indication contraire dans un accord avec le traducteur, le traducteur pourrait revendiquer une certaine propriété des droits d'auteur et des redevances pour la traduction.

De nombreux traducteurs peuvent faire le travail sur une base «travail pour la location» où ils ne revendiquent aucun droit sur la traduction. Cependant, en particulier pour les traductions volumineuses ou complexes, les traducteurs peuvent investir beaucoup de temps et de talent dans le projet et peuvent souhaiter une part des redevances. Alors demandez à vous assurer de ce que le traducteur attend!

Word to the Wise: Obtenez une aide juridique professionnelle pour créer un accord écrit pour le travail de traduction qui définit les droits d'auteur de l'auteur et du traducteur AVANT le début du travail de traduction.

Pourquoi voulez-vous traduire un livre que vous avez publié vous-même?

Alors que le monde devient de plus en plus petit en raison de l'expansion d'Internet, la tentation de traduire un livre auto-publié dans d'autres langues a une certaine validité. De plus, les auteurs considèrent que la traduction de leurs livres dans d'autres langues est un signe d'honneur indiquant la popularité internationale de leur travail.

Comme pour écrire un livre, vous devez vous demander pourquoi vous voulez le traduire dans une autre langue. Souhaitez-vous vendre vos autres produits et services à des personnes qui parlent cette autre langue? Ou êtes-vous en mission en quelque sorte, essayant d'atteindre le cœur et l'esprit de ceux qui parlent une langue différente de votre langue maternelle? Et si vous parvenez à vous connecter avec eux à travers ce travail traduit, qu'espérez-vous accomplir en le faisant?

La traduction est un investissement d'efforts et d'argent. Sachez votre pourquoi!

Parlez-vous la langue de la traduction? Et faites-vous confiance à votre traducteur?

Nous rions des croquis de sitcom où des traductions inexactes provoquent une foule de situations socialement délicates. Imaginez maintenant que la traduction de votre livre auto-publié fasse rire vos lecteurs de votre incapacité à parler leur langue. Ils peuvent même être offensés. C'est une sitcom que vous ne voudrez pas regarder!

J'ai appris ma leçon dans ce domaine il y a de nombreuses années lorsque j'étais dans le secteur des salons. J'étais dans le marketing et l'entreprise pour laquelle je travaillais aidait un client à démarrer un nouveau salon qui se tiendrait à Hong Kong. L'équipe du salon basée aux États-Unis et moi travaillions à la création d'une brochure promotionnelle qui devait être développée pour le spectacle.

Hong Kong étant une colonie britannique (encore à cette époque), il était probable que de nombreuses personnes qui recevraient la brochure parlaient anglais, bien que probablement anglais britannique (britannique). Cependant, le client souhaitait que la brochure marketing soit traduite en chinois. Oh mec! Je ne parle ni n'écris le chinois. Et puis il y avait la question de savoir quel dialecte chinois utiliser. Le mandarin a été choisi car l'un des membres du personnel a déclaré qu'il était utilisé pour les affaires. Mais qui savait si c'était vrai? (Je ne sais toujours pas.)

Un traducteur chinois a donc été engagé. Bien sûr, ce qu'elle a renvoyé était illisible pour quiconque dans notre entreprise. La traductrice m'a suivi au téléphone au sujet du travail, me demandant si j'avais relu ce qu'elle avait envoyé. Comment pourrais-je même faire ça? J'espérais qu'elle avait bien fait les choses et que cela passerait l'examen par le client et tous les contacts étrangers travaillant sur l'événement.

Obtenir un traducteur de confiance, de préférence un locuteur natif bilingue de la langue traduite, est un must absolu, surtout si vous ne parlez pas la langue vous-même. De plus, vous aurez également besoin de quelques lecteurs et éditeurs experts en version bêta - encore une fois de préférence des locuteurs natifs bilingues - pour examiner la traduction pour voir dans quelle mesure le message se compare à l'original. Et, oui, cela signifie plus de frais pour vous. Alors pourquoi il vaut mieux être très convaincant pour justifier ce type d'investissement.

Parler aux locaux

J'ai lu des livres d'Australie. Bien sûr, les auteurs écrivent en anglais, mais il s'agit principalement de l'anglais britannique et non de l'anglais américain. De plus, il peut y avoir des variantes entre l'anglais australien et l'anglais britannique. Donc de temps en temps pendant les lectures, je tombais sur un terme qui semblait étrange, nécessitant une recherche pour voir ce que cela signifiait.

Comme l'illustrent la traduction en dialecte mandarin pour le projet de brochure et la lecture de ces livres australiens, même dans une langue particulière, il peut être nécessaire d'observer des variations pour un public visé. L'édition pour les locaux s'appelle la localisation .

Si vous envisagez de vendre principalement vos livres à un public qui parle un dialecte particulier ou une variante d'une langue, investir dans une modification de localisation peut également être une chose à considérer.

© 2017 Heidi Thorne