Livre d'enregistrement de la maison en Thaïlande pour les étrangers (tabien baan jaune)

Image personnelle

J'avais vécu à la retraite en Thaïlande pendant huit ans avant de connaître le livre d'enregistrement des maisons en Thaïlande pour les étrangers ou Yellow Tabien Baan. Après avoir dit à un expatrié britannique que je ne pouvais pas ouvrir un compte bancaire thaïlandais avec seulement mon passeport américain, David a mentionné que j'avais besoin d'un Tabien Baan jaune à présenter à la banque. Il a également expliqué où et comment en faire la demande.

Dans cet article, je rappelle mon expérience de candidature au Yellow Tabien Baan à Udonthani City en septembre 2015. Je note également les avantages de son utilisation en Thaïlande.

Le but d'un Tabien Baan jaune

Au départ, je pensais qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir un Tabien Baan jaune après ma retraite en Thaïlande. Ensuite, j'ai appris que le Yellow Tabien Baan est similaire au Blue Tabien Baan que tous les Thaïlandais ont. Ce livre d'enregistrement de la maison est un document important pour les Thaïlandais car il vérifie officiellement sa résidence et les personnes qui y vivent. Ce document est essentiel lors de la demande d'une carte d'identité de citoyen thaïlandais.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire pour les résidents étrangers de longue durée, le Yellow Tabien Baan vérifie l'adresse de la maison, de l'appartement ou du condo d'un étranger. Il donne également à un étranger un numéro d'identification de citoyen étranger à 13 chiffres après l'enregistrement du nom, de la nationalité et de la date de naissance.

Associé à une carte d'identité rose, le Yellow Tabien Baan a de nombreuses utilisations importantes. Avant de sécuriser un Yellow Tabien Baan, je ne pouvais pas ouvrir de compte dans d'autres banques. Maintenant c'est facile quand je présente le Yellow Tabien Baan à une banque.

Mon Yellow Tabien Baan m'a également aidé à renouveler facilement mon permis de conduire thaïlandais. Au lieu d'avoir à faire vérifier mon adresse par l'Immigration, je viens de présenter mon livre d'enregistrement de la maison thaïlandaise pour les étrangers.

Un Tabien Baan jaune est également requis lors de l'achat d'un condo, d'une voiture ou d'une moto en Thaïlande,

Où dois-je postuler?

Les étrangers peuvent demander un Tabien Baan jaune à l'Amphoe ou au bureau du gouvernement municipal qui est responsable de l'administration des registres d'état civil. Ce bureau est subordonné au Département de l’administration locale du Ministère de l’intérieur.

Dans la municipalité d'Udonthani où je réside, le bureau est situé dans le complexe de bâtiments gouvernementaux adjacent au parc Thung Sri Muang.

Quels documents dois-je préparer avant de demander un Tabien Baan jaune?

Avant de postuler pour un Yellow Tabien Baan, il serait préférable de préparer les documents suivants:

1. Passeport comprenant une copie de la page bio, du tampon de visa et du permis d'entrée thaïlandais
2. Traduction thaïe de la page bio du passeport et notarisation si nécessaire
3. Si vous êtes marié à un citoyen thaïlandais, votre certificat de mariage et une copie
4. Carte d'identité nationale du conjoint thaïlandais et une copie de celle-ci
5. Livre d'enregistrement de la maison du conjoint thaïlandais (Blue Book) vous montrant en tant que résident plus une copie
6. Si vous êtes célibataire et en location, votre contrat de location avec la carte d'identité nationale du propriétaire et le Blue Book ainsi que des copies
7. Votre livre bleu (le cas échéant) à échanger contre un Tabien Baan jaune
8. Déclaration d'un témoin qui est généralement un chef de quartier dans une ville ou un chef de village attestant votre identité et votre résidence
9. Deux photos format passeport
10. Permis de travail (le cas échéant)

L'entrevue d'application

Ma femme thaïlandaise m'a accompagné au bureau du gouvernement municipal d'Udonthani chargé de l'état civil et de la délivrance des livres d'enregistrement des maisons pour les étrangers. J'ai reçu une déclaration d'un chef de quartier attestant mon identité et mon adresse. Ma femme et moi l'avions déjà rencontré. Il ne m'a pas accompagné à l'entrevue mais a accepté de rencontrer l'intervieweur du gouvernement à un autre moment.

Au cours de l'entretien, j'ai été longuement interrogé sur mes années passées en Thaïlande. Cela incluait mes précédentes résidences, mon travail et mon mariage avec un citoyen thaïlandais. Je n'avais pas besoin de présenter une notarisation de la traduction de mon passeport. L'interview a duré environ 45 minutes et on m'a dit de revenir dans une semaine pour récupérer mon Tabien Baan jaune.

Quand je suis retourné au bureau une semaine plus tard, je me suis fait prendre en photo et j'ai reçu mon Tabien Baan jaune et une carte d'identité thaïlandaise rose pour les étrangers.

Il n'y avait pas de frais pour ces documents, mais ma femme a présenté un sac d'oranges à l'intervieweur pour son problème.

Mes entrées Yellow Tabien Baan sont toutes en thaï. Mon adresse est indiquée sur la première page et me montre vivre avec ma femme. Sur la deuxième page, mes noms apparaissent en thaï avec mon âge, ma nationalité, mon numéro d'identification à 13 chiffres et la date de délivrance.

Ma carte d'identité rose contient ma photo, mon nom en thaï, ma date de naissance, mon adresse et ma date d'émission.

© 2020 Paul Richard Kuehn