Duignan, Sienne 2012
Je suis conscient que les concerts de traduction de l'anglais vers l'irlandais peuvent être difficiles à trouver. Il est déjà assez difficile d'obtenir un travail régulier dans les langues européennes modernes, de sorte que la perspective d'un emploi rémunéré dans le domaine de votre choix sera pour le moins attrayante. Mais soyez bien prévenu; travailler à quelque titre que ce soit pour la Scientologie, même sous ses groupes de façade les plus inoffensifs, est un champ de mines dont peu de gens en sortent indemnes. «De cette façon, c'est la folie» comme dit le proverbe.
Parce que ce que j'écris ci-dessous peut sembler un peu dur, je ferais mieux de préfixer l'article avec une déclaration de mes informations d'identification. J'ai été recruté en Scientologie en 1986 et rapidement déplacé dans son noyau interne et le plus militant, The Sea Organization - une fraternité quasi militaire et fanatique qui possède et protège jalousement toutes les propriétés, à la fois intellectuelles et substantielles, qui relèvent de la compétence de l'International Scientology Corporate.
Je me suis échappé - au sens littéral du terme - en 2006. Ce fut un cauchemar de vingt ans, et à ce jour, je souffre encore de cauchemars et je me réveille dans une sueur froide, ayant rêvé que j'étais une fois de plus piégé dans ce régime infernal.
Tout en travaillant dans de nombreux rôles exécutifs et administratifs au sein de l'organisation, je me suis impliqué dans divers projets pour superviser et gérer les travaux de traduction, y compris un projet anglais vers hindi et un projet anglais vers hongrois. Ainsi, pour mal citer Gandalf; Je sais de quoi je parle.
Vous le voyez sur Twitter et Facebook tout le temps, des appels émotionnels à une meilleure nature. Un clic de souris pour indiquer le soutien d'une cause ostensiblement décente, puis l'horreur de réaliser que vous avez «aimé» un groupe haineux pro-NAZI, ou prêté votre soutien à une secte anti-science désordonnée.
Le projet de traduction irlandaise de Scientology est simplement une version plus sophistiquée de ce qui précède. C'est un filet jeté largement pour attraper les amateurs sans méfiance de la langue et de la culture irlandaises. Un leurre de pêche jeté dans le ruisseau de l'humanité pour emporter un spécimen de prix. Ceux qui parlent, écrivent et traduisent l'irlandais sont une espèce rare. Ils sont un cran au-dessus, en vertu de l'intelligence et de la dextérité linguistique nécessaires pour traduire, non seulement des mots, mais l'histoire, les valeurs et la culture, d'un ensemble à l'autre.
La Scientologie a atteint une singularité dans la culture occidentale, devenant synonyme de tout ce qui est fou, de tout ce qui est méprisable dans notre monde moderne. Grâce notamment au moteur de recherche Google et aux fauteurs de troubles Internet comme Anonymous, elle a ainsi fait de son mieux pour camoufler ses efforts de recrutement. Attirer les sans méfiance avec des cours et des groupes de façade inoffensifs tels que NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation et en fait, YHRI ou Youth for Human Rights International. Mais une fois que vous serez empêtré, vous constaterez que vous êtes impliqué dans une secte qui a la science-fiction comme théologie principale et des pratiques enracinées dans les méthodes de l'occultiste Alex Crowley. Vous trouverez un suprémaciste blanc anti-intellectuel,Écriture homophobe qui fait que les écrits d'Ayn Rand ressemblent à un livre d'images pour enfants «Lady Bird». Et si vous osez devenir un apostat, il utilisera sa vaste richesse et ses politiciens et policiers payés pour vous écraser.
L'opposition est confrontée à des litiges sans fin qui laissent le failli sans méfiance, épuisé et brisé. Alors que des évangélistes de Scientologie de haut niveau tels que Tom Cruise, nous éblouissent lors des premiers films et prêtent leurs paillettes à des politiciens sans méfiance qui cherchent désespérément l'attention des médias, dans les coulisses bien intentionnés, les gens de la variété de jardin sont saignés. Les enfants se voient refuser leurs droits à la liberté de corps, de pensée et d'expression, les personnes âgées sont maltraitées de manière inacceptable.
Bien sûr, vous ne pouvez pas savoir ce qui se passe réellement à moins d'avoir vécu au plus profond de cette organisation ou de les avoir contestés devant les tribunaux. Les fanatiques qui gèrent ses relations publiques et ses forces de sécurité extérieures font tout ce qui est en leur pouvoir pour projeter une image acceptable. À en juger par l'épisode `` South Park 'Trapped in The Closet' 'et l'hilarité qui en a résulté dans l'éthersphère, ils doivent vraiment repenser leur approche.
Imaginez le silence choqué lors du rassemblement d'amis et de membres de la famille, vous, un traducteur attentionné et travailleur, avec des années de transpiration à travers vos diplômes de BA, MA et PHD, trébuchant à travers une explication sur qui vous travaillez pour ces jours. «Je suis en train de traduire pour la Scientologie, oui, c'est vrai, le culte de Tom Cruise, celui présenté sur South Park…» Aïe.
Passons maintenant à l'essentiel. Supposons que vous acceptiez l'offre et que vous vous lanciez dans un projet pour traduire le langage décalé d'un mégalomane narcissique pas tout à fait sain d'esprit et équilibré qui était le plus souvent hors de sa tête sur un assortiment de drogues illicites lors de la conférence à ses fidèles fidèles en arrière les années 50 et 60. Permettez-moi d'abord de vous mettre dans l'état d'esprit du fondateur de la Scientologie, Hubbard, le Guru, le leader qui sait tout.
En 1958, il ouvrit le premier centre de Scientologie irlandais au 69 Merrion Square, le baptisant «The Atomic Energy Healing Division Emergency Station». Cela s'est bien passé. Il a été fermé dans les vingt-quatre mois.
Il était convaincu que les humains sont infestés d'êtres extraterrestres et qu'un scientologue doit être nettoyé de cette infestation grâce à un processus sans fin d'audits introspectifs guidés auxquels on peut s'attendre à être engagé pendant au moins quatre heures par jour pendant au moins vingt ans.
Le processus ci-dessus coûtera un minimum de douze cents euros pour chaque bloc de douze heures. Vous aurez dépensé plus de cinq cent mille au moment où vous atteindrez la fin de ce processus.
La Scientologie organise un «contrôle de sécurité de la vie passée» standard qui est régulièrement effectué sur des enfants dès l'âge de dix ans ainsi que des adultes. Il contient des questions telles que: «Avez-vous déjà eu quelque chose à voir avec un bordel? Avez-vous déjà couché avec un membre d'une race d'une autre couleur? Avez-vous déjà violé quelqu'un? Avez-vous déjà eu quelque chose à voir avec le communisme ou êtes-vous communiste? Et ce petit zinger 'Avez-vous déjà eu quelque chose à voir avec une ferme pour bébés?
Essayez de traduire cela en irlandais.
Traduire des documents de Scientologie sera un processus très différent à dire, traduire PD James ou même Jack Kerouac. Vous aurez besoin d'apprendre une panoplie ahurissante d'acronymes, par exemple les BT - c'est-à-dire Body Thetans - ainsi qu'une panoplie de termes que Hubbard a inventés pour son «système philosophique» ésotérique. Ceux-ci incluent: Isness, avoir, la propre définition de Hubbard de l'affinité, Thetan. Et vous devrez devenir intime avec au moins vingt graphiques, y compris «Le tableau de Hubbard de l'évaluation humaine», d'un point de vue étranger - blague - Le tableau de gradation Hubbard de la conscience, l'échelle de 0 à l'avoir. Je pourrais continuer.
Afin de bien comprendre ces aspects et les nombreuses autres facettes de la Scientologie, vous devrez suivre des cours de Scientologie et même participer à des audits de Scientologie. Vous serez poussé à vous inscrire à des cours payants et croyez-moi, tout gain financier durement gagné que vous espériez obtenir grâce à vos efforts sera englouti, ou mieux encore, se dissipera, tout comme les Turloughs mirages du district de Burren dans le comté Clare faire.
La Scientologie gère un système financier et administratif particulièrement frustrant. L'organisation internationale d'entreprise vaut quelque part dans la marque de plusieurs milliards, mais ce trésor est stocké dans des comptes offshore, les Antilles néerlandaises étant un emplacement privilégié pour ses besoins bancaires. Mais vous ne travaillerez pas pour l'opération internationale. Vous travaillerez soit pour sa branche d'édition européenne de livres, New Era Publications, sa filiale américaine, Bridge Publications, soit pour sa branche audiovisuelle, Golden Era Productions. Ces derniers travaillent une semaine financière et administrative du jeudi au jeudi. Tous les livres doivent être fermés le jeudi à 14 h. Tout le revenu hebdomadaire est ensuite calculé et 70% obligatoire de celui-ci est filtré par un système de comptes bancaires déconcertant, des sociétés factices et des feintes fiscales aux banques des Caraïbes.
Toutes les entreprises de Scientologie pour lesquelles vous travaillez doivent financer l'ensemble de leurs opérations sur les 30% restants de ce revenu hebdomadaire. Le revenu provient de la persuasion des gens d'acheter des cours et des procédures de Scientologie, ce n'est pas exactement Starbucks, donc vous pouvez être à peu près certain que le capital d'exploitation hebdomadaire sera vraiment très serré. New Era Publications exploite un grand centre administratif et de distribution d'impression dans la ville de Copenhague, qui est un endroit coûteux pour faire des affaires. Une fois que les coûts vitaux tels que les services publics, les tarifs, les services essentiels et l'administration ont été alloués, votre petit vieux, le traducteur occupé, serez assis à l'extrémité inférieure d'une liste de nécessités et de créanciers. En bref, vous pouvez vous attendre à devoir vous battre pour votre salaire.
Je ne peux pas vous dire combien d'entrepreneurs et de créanciers involontaires j'ai vu s'éloigner en larmes de frustration après des mois à essayer d'obtenir des paiements des organisations de Scientologie.
Soyez donc prévenu, humble traducteur, éloignez-vous de la Scientologie. Comme je l'ai dit plus tôt, c'est ainsi que réside la folie.
© 2017 john duignan