Comment transformer votre ebook Kindle en livre imprimé

Obtenez des conseils sur l'impression de votre ebook avec KDP auprès d'un auteur qui y est allé.

Heidi Thorne (auteur) via Canva

Avez-vous vu des alertes sur votre tableau de bord Kindle Direct Publishing (KDP) vous suggérant de créer une version imprimée de poche de votre eBook Kindle via KDP? Honnêtement, c'est une excellente idée. J'encourage toujours les auteurs à faire des éditions imprimées et électroniques pour aider à élargir leur public de lecture.

Je peux comprendre pourquoi Amazon pourrait vouloir inciter ses auteurs de livres électroniques Kindle à créer des livres imprimés. Cela pourrait élargir les ventes aux acheteurs qui ne disposent pas d'appareils Kindle ou de l'application mobile Kindle. Et grâce à des programmes tels que Kindle Matchbook, il pourrait encourager les ventes de modules complémentaires faciles aux acheteurs qui souhaitent des éditions imprimées et électroniques, avec un investissement minimal pour Amazon. De plus, puisque les livres imprimés offerts par KDP sont imprimés à la demande (POD), les coûts d'entrepôt ne devraient pas être une préoccupation majeure.

En 2017, Amazon a lancé Kindle Create, un outil qui transforme un simple document Microsoft Word non formaté en eBook. En 2019, Kindle Create a introduit la version bêta de l'outil qui comprend la préparation de livres imprimés. Il s'agit d'un développement majeur qui permet aux auteurs de créer un eBook Kindle et une édition imprimée avec un formatage simple en même temps avec le même fichier!

Mais si votre livre a une mise en forme plus complexe, le convertir d'un livre électronique à un imprimé peut être tout un projet.

Premiers pas: détails du livre

Remarque: ces procédures peuvent changer avec le temps. Consultez donc la documentation KDP pour les procédures actuelles.

Pour commencer, cliquez sur le bouton Créer un livre broché à côté du titre de votre eBook sur KDP. Cela vous amènera à votre page de détails du livre d'impression. Ce n'est pas très différent de ce que vous feriez pour un eBook Kindle sur KDP. De plus, la plupart des détails principaux de votre livre électronique existant (titre, sous-titre, description, mots-clés, date de publication, etc.) sont préremplis avec les détails de votre livre Kindle. Vous pouvez les changer si vous le souhaitez.

Problèmes de numéros ISBN et ASIN

La seule nouvelle décision que vous devez prendre pour votre livre imprimé est de savoir si vous souhaitez utiliser le numéro ISBN fourni par Amazon pour l'édition imprimée ou fournir le vôtre. Les deux options présentent des avantages. L'ISBN fourni par Amazon est gratuit, ce qui en fait un choix attrayant pour de nombreux auteurs.

Mais pour les auteurs qui estiment vouloir produire et publier leur livre imprimé via une autre plate-forme ou par eux-mêmes à l'avenir, fournir un ISBN permet de maintenir la présence du livre dans la base de données Livres en version imprimée de RR Bowker. Sinon, ils doivent mettre le livre hors service via Amazon et tout recommencer. L'inconvénient de fournir un ISBN est son coût et son administration. Consultez le site Web de RR Bowker (www.bowker.com) pour plus de détails.

Notez que le numéro ASIN Amazon du livre Kindle original ne change pas lors de l'ajout d'une édition imprimée. Si vous avez fourni un ISBN pour votre livre Kindle, cela devrait également rester le même. Un ISBN distinct est nécessaire pour les éditions imprimées.

Détails de votre livre imprimé

Vous devez prendre quatre décisions pour votre livre dans l'onglet Détails du livre KDP.

Impression intérieure et type de papier. Vous avez le choix entre du papier crème ou blanc pour l'impression en noir et blanc et du blanc (un papier spécial) pour l'impression couleur. Sachez que l'impression couleur est très chère! Cela augmentera le coût de toutes les copies d'auteur que vous commandez et pourrait avoir un impact sur vos redevances puisque le coût d'impression est un facteur dans le calcul des redevances.
Format de coupe. La taille de coupe est la taille physique finale du livre imprimé. Les tailles suggérées sont celles courantes dans l'industrie de l'édition traditionnelle. Allez avec l'un d'eux! Les livres dont la taille n'est pas conforme à l'une de ces normes peuvent ne pas être acceptés pour la vente dans les canaux de vente au détail tels que les librairies.
Saigner. L'impression de saignement signifie que l'encre imprimée va jusqu'au bord de la page. Le saignement est courant dans les publications telles que les livres d'images pour enfants, les livres d'art et d'autres œuvres à visée visuelle. Pour les manuscrits principalement basés sur du texte, aucun fond perdu n'est le plus courant et coûte moins cher. De plus, il est difficile de mettre en forme la mise en page intérieure de votre livre pour que les bords saignent, et il est préférable de laisser aux professionnels de la conception graphique jusqu'à ou à moins que vous ayez beaucoup de compétences en conception de mise en page de livre.
Finition de la couverture de livre broché. Probablement la décision la plus simple que vous prendrez. Voulez-vous un aspect de vernis brillant et brillant ou une finition mate douce et terne? Basez votre décision sur votre sujet, votre marché et vos préférences personnelles. Par exemple, les livres brillants peuvent être bons pour des travaux optimistes et motivants, tandis que les finitions mates peuvent être appropriées pour des livres offrant un confort ou une réflexion réfléchie.

Il s'agit d'une copie d'épreuve de mon livre imprimé que j'ai créé à l'aide de l'outil Kindle Create pour l'impression (version bêta).

Heidi Thorne (auteur)

Formatage de vos pages intérieures de manuscrit avec Kindle Create

Remarque: la fonctionnalité de l'outil Kindle Create pour la création de livres imprimés est en mode bêta à accès anticipé à partir de cette écriture. Des changements se produiront donc probablement avec le temps. Pour l'instant, des détails sur la fonctionnalité sont disponibles dans la documentation de support KDP.

Bien sûr, j'avais hâte d'essayer l'outil Kindle Create pour convertir mon eBook en livre imprimé dès que possible! J'ai été assez satisfait des résultats, à quelques exceptions près, comme j'en discute dans la vidéo suivante.

Formatage de l'intérieur par vous-même avec Microsoft Word

Si vous utilisez l'outil Kindle Create pour formater automatiquement votre eBook et imprimer votre livre, vous pouvez ignorer les instructions suivantes… sauf si vous êtes simplement curieux.

Mais si vous avez beaucoup de formatage spécial pour votre livre, vous devrez le formater vous-même.

J'ai trouvé que je ferais mieux de configurer mon propre document en utilisant les spécifications requises par KDP, au lieu d'utiliser les modèles Word fournis. J'ai eu du mal à annuler une grande partie du formatage dans les modèles juste pour les faire fonctionner. Consultez la documentation KDP pour les spécifications sur les marges et plus pour les livres de poche.

Bien que cela ne soit pas indiqué dans ces instructions sur KDP, voici quelques bonnes pratiques de publication traditionnelles standard qui peuvent aider à rendre votre livre plus professionnel et moins «auto-publié» une fois imprimé:

Corps de texte entièrement justifié. Visuellement plus attrayant et peut aider le rythme de lecture du lecteur.
Polices serif standard et facilement lisibles et taille de police . Une police standard telle que Times New Roman pour le corps du texte dans une taille de police lisible sans loupe. Je trouve que la taille de 11 ou 12 points est bonne pour Times New Roman, mais cela peut varier en fonction de la police.
Drop cap ou pas? Bien que suggérées dans la documentation, si vous écrivez des non-fiction, les lettrines - où la première lettre est une grande majuscule - sont facultatives. Même pour la fiction de nos jours, ils sont quelque peu gênants. Donc, si vous ne voulez pas de lettrine, ignorez cette instruction.
Utilisez les styles MS Word, en particulier pour la non-fiction. J'ai trouvé que les fonctions de styles de Microsoft Word peuvent donner au livre un aspect uniforme partout. Trop d'explications ici à ce sujet! Consultez la documentation de Word. Et si vous publiez des non-fiction et prévoyez d'inclure une table des matières (table des matières), les styles sont une aubaine! Les titres de chapitre et les sous-titres à l'aide de styles peuvent être automatiquement identifiés par la fonction de table des matières de Word. Plus besoin de saisir les numéros de page à la main! De plus, si vous apportez des modifications, vous pouvez cliquer sur «Mettre à jour» dans la table des matières pour mettre à jour les numéros de page.
En-têtes avec le nom de l'auteur en haut d'une page (généralement la page de gauche) et le titre du livre (généralement sans sous-titre) sur la page opposée. Les en-têtes ne doivent pas apparaître sur les pages de titre ou les premières pages des chapitres.
Les pieds de page se composent généralement du numéro de page. La numérotation des pages ne doit pas apparaître sur les pages de titre ou de demi-titre. Les premières pages utilisent généralement des chiffres romains minuscules et des chiffres arabes standard sont utilisés pour le corps du livre.
Miroir des marges et de la gouttière. Les livres de poche que vous créez via KDP sont parfaitement reliés. Cela signifie que les longs bords intérieurs sont collés au dos du livre. Cela réduit la marge au niveau de la gouttière , l'endroit où les pages sont collées sur le dos. Il faut donc ajouter de l'espace à la gouttière pour permettre le bord collé. Il est difficile de lire les caractères coincés près ou même dans la colle de la gouttière.
Images. Surveillez le texte qui saute de manière maladroite ou imprévisible lors de l'habillage du texte autour des images.

Les en-têtes, pieds de page et numéros de page sont particulièrement frustrants car si vous modifiez les paramètres de l'un d'entre eux, cela pourrait changer quelque chose d'autre avant ou après ce changement s'il n'est pas parfaitement configuré. Aargh! Croyez-moi, j'ai passé plus d'heures que je ne m'en souviens à obtenir des numéros de page et des en-têtes directement dans mes propres livres imprimés et ceux de mes clients.

Bien que je recommande toujours aux auteurs d'apprendre Microsoft Word, si vous n'avez aucune expérience de travail avec lui, ce n'est pas le moment de commencer à l'apprendre! Si votre expérience Microsoft Word est nulle, vous réduirez votre frustration et obtiendrez un meilleur résultat en embauchant un assistant virtuel ou un pigiste qui sait utiliser Word.

Conception de couverture de livre

La fonction de création de livre imprimé KDP utilise un outil de mise en page de couverture de livre similaire à celui qui était dans l'ancien Createspace (en fait, c'est probablement exactement la même chose!). J'ai utilisé l'outil gratuit Cover Creator pour presque toutes mes couvertures de livres et j'ai été satisfait des résultats.

Si vous voulez quelque chose de plus élaboré que ce que propose l'outil gratuit Cover Creator, vous devrez télécharger un modèle pour la couverture. Les spécifications de la couverture de votre livre se trouvent actuellement dans la documentation de support KDP.

Comme pour le formatage de l'intérieur, vous devrez peut-être obtenir l'aide d'un concepteur de couvertures de livre pour obtenir cela sous une forme prête à imprimer. Vous pouvez engager votre propre designer sur des sites tels que Fiverr. Ensuite, il vous suffit de télécharger le fichier de conception de couverture terminé pendant le processus de configuration.

Notez que lors de la création de votre conception de couverture de livre, vous devrez savoir si votre livre aura une colonne vertébrale et quelle sera sa taille. Il y a des instructions sur la façon de calculer les mesures de la colonne vertébrale dans la documentation KDP mentionnée précédemment.

Sachez également que les livres doivent avoir un certain nombre de pages pour pouvoir être imprimés sur le dos! N'essayez pas de le forcer en supprimant l'impression du dos dans la conception de votre couverture de livre si le système vous dit que ce n'est pas autorisé. L'impression de votre dos rebelle peut apparaître sur la couverture avant ou arrière, car les machines ne peuvent pas la gérer avec un livre mince et à faible nombre de pages. Oops!

Préparation du manuscrit de votre page intérieure pour le téléchargement vers KDP

Si vous utilisez l'outil Kindle Create, vous allez créer un fichier.kpf (Kindle Publishing File) qui sera téléchargé à la fois pour l'eBook et les éditions imprimées. Oui, le même fichier est utilisé pour les deux.

Mais si vous formatez votre livre vous-même, il est suggéré de créer un PDF de votre manuscrit et de votre couverture de livre pour le téléchargement. En fait, c'est une bonne idée car ce qui imprime sera un rendu plus fidèle de vos pages formatées.

Vérification

Comme avec KDP pour les livres électroniques et l'ancien Createspace, un outil de prévisualisation en ligne est disponible pour que vous puissiez voir à quoi ressemblera votre création finale. L'outil de prévisualisation de l'outil Kindle Create est excellent pour les livres électroniques et l'impression.

Surtout s'il s'agit de votre première expérience de création d'un livre imprimé, il est fortement recommandé de commander une copie d'épreuve physique avant d'approuver la vente de votre livre sur Amazon, même s'il y a des frais pour la copie d'épreuve et l'expédition.

Gérez vos attentes concernant les capacités d'impression à la demande de KDP

Vaut-il la peine de créer un livre imprimé avec KDP?

Maintenant que KDP, avec l'outil Kindle Create, offre un moyen si simple de créer une édition imprimée - et gratuitement! - pourquoi ne pas en créer une?

Cependant, si votre livre implique un formatage difficile et spécial, la décision est plus difficile car il s'agit beaucoup plus d'un investissement en temps, en efforts et probablement en argent. Dans ce cas, évaluez soigneusement si vos lecteurs ont vraiment besoin ou veulent une édition imprimée et / ou ce formatage spécial. Souvent, ils ne le font pas.

questions et réponses

Question: À quoi ressemble la qualité d'un ebook imprimé d'Amazon par rapport à ceux que vous trouveriez dans une librairie?

Réponse: Les livres imprimés sont réalisés via Kindle Direct Publishing (KDP) sont similaires aux autres livres de poche commerciaux. J'ai été satisfait de la qualité. Tous mes livres imprimés ont été réalisés via KDP (ou l'ancien Createspace qui est maintenant sous l'égide de KDP).

Si vous souhaitez vérifier la qualité, commandez un livre imprimé sur Amazon indiquant qu'il a été publié via Amazon Digital Services LLC dans les détails du produit du livre. Si vous publiez via KDP, commandez une preuve physique de votre livre avant d'approuver la vente sur Amazon. De cette façon, vous pouvez vérifier tous les problèmes de qualité qui doivent être résolus.

Question: Je suis en train de faire réaliser des illustrations pour le livre d'images de mes enfants. Je n'ai pas d'autre choix que d'insérer des illustrations en couleur. Je pense qu'ils auraient dû résoudre les bogues avant de décider d'incorporer l'impression CreateSpace du côté KDP de la maison. Il n'y aura pas autant de pages. Pourquoi cela devrait-il être coûteux?

Réponse: En effet, le passage de Createspace à KDP est un grand changement, et j'espère que tout problème lié à cette transition sera résolu rapidement et en faveur des auteurs!

Même après le passage à KDP, il sera toujours coûteux d'imprimer un livre avec des illustrations en couleur. La couleur peut représenter jusqu'à 3 fois le prix de l'impression en noir et blanc. La raison en est due aux coûts supplémentaires d'encre et de papier requis (il faut quatre encres pour la couleur au lieu du noir uniquement, et certains papiers ne peuvent pas supporter le processus d'impression couleur).

Et si vous regardez le côté eBook de l'équation, cela pourrait également coûter plus cher, car les fichiers d'images d'illustration volumineux augmentent les frais de fichiers électroniques et de taille de fichier. Cela réduit vos redevances pour l'édition eBook.

Donc, je suppose que la meilleure chose à faire est d'examiner attentivement les problèmes d'illustration et de mise en page de votre livre avant de vous lancer dans le processus de production du livre sur KDP. Je suggérerais de contacter les responsables du support KDP pour toute préoccupation ou question que vous avez. Mais sachez que pendant cette transition, cela peut prendre un certain temps avant qu'ils ne vous reviennent.

Si vous avez des questions supplémentaires ou plus spécifiques, envoyez-les.

Question: Mon roman a été publié sous forme de livre électronique en 2018 par un éditeur traditionnel et est déjà disponible en tant que tel sur Amazon. J'ai embauché un auto-éditeur chevronné pour formater une version imprimée, mais j'imagine que les règles de mise en service sont différentes si Amazon ne publie pas votre eBook - une idée de comment cela pourrait fonctionner?

Réponse: Eh bien, vous avez une situation assez complexe qui nécessitera l'aide d'un avocat. Premièrement, si votre livre a été publié par un éditeur traditionnel, ils peuvent détenir les droits d'auteur du livre. Cela pourrait vous empêcher de le publier sous quelque forme que ce soit. Cela dépend vraiment des termes de votre contrat de livre avec eux.

Vous pourriez être totalement interdit de republier ce roman, ou une partie de celui-ci, pour toujours. J'avais un ami auteur traditionnellement publié à qui il était interdit d'utiliser n'importe quelle partie du livre sous quelque forme que ce soit, à tout moment. Les termes du contrat de cet auteur prévoyaient également la première option sur tout ce qui était publié après ce livre.

Vous vous trouvez dans un territoire juridique délicat. Ne publiez pas vous-même la version imprimée ou toute autre édition de format nulle part jusqu'à ce que vous obteniez des conseils juridiques.

Ce n'est probablement pas ce que vous vouliez entendre, mais c'est ce que vous aviez besoin d'entendre.

Question: Les photos en noir et blanc et en couleur augmentent-elles les coûts d'impression? Je suis en train de publier un livre broché, et j'ai téléchargé 25 photos avec le texte, mais mon coût d'impression serait de 25 $, donc mon prix de vente minimum serait de 49 $. Personne n'achètera un livre de poche à 49 $. Connaissez-vous des stratégies pour réduire les coûts d'impression pour obtenir un prix de détail plus bas?

Réponse: les photos et les graphiques peuvent augmenter les coûts d'impression, surtout s'ils sont en couleur. J'ai observé que la couleur peut être jusqu'à trois fois ou plus chère que les photos en noir et blanc. Donc, oui, si vous pouvez utiliser des photos en noir et blanc, vous économiserez de l'argent.

Je pense que la grande question est: les photos sont-elles nécessaires au sujet et au genre de votre livre? Si les photos ne sont que de la "vitrine" (par exemple, vous parlez d'ordinateurs et utilisez une photo de quelqu'un qui utilise un ordinateur), considérez sérieusement si elles sont vraiment nécessaires.

Choisissez également une taille de coupe standard (la hauteur et la largeur) pour votre livre. Dans les plateformes d'auto-édition telles que Createspace, vous avez le choix entre des tailles standard. Si vous optez pour une taille personnalisée, cela augmentera également considérablement votre coût.

Je serais curieux de savoir quelle plate-forme vous utilisez pour votre livre imprimé. S'il s'agit de KDP ou de Createspace, il est inhabituel de voir un coût d'impression de 25 $. J'imagine que c'était peut-être pour des photos couleur, un livre extrêmement long ou une taille de coupe personnalisée. Peut-être tout ce qui précède? Il m'est difficile de comprendre pourquoi cela pourrait être le cas, sauf pour ces raisons possibles.

Question: J'ai remarqué que sur KDP aujourd'hui, ils disent que le prix de l'impression n'est pas affecté par la taille du livre ou par le fond perdu. Je prévois d'auto-publier un eBook et un livre de poche sur KDP d'un livre-cadeau photo de 6 x 6 pouces, ce qui signifie un intérieur en couleur. Leur calculateur de prix indique que mon prix (40 pages) est de 3,65 $. Savez-vous si cela augmente lorsque je télécharge plus de 20 photos couleur que je prévois d'utiliser? J'ai appelé KDP, mais je n'ai pas obtenu de réponse claire.

Réponse: Il est intéressant que vous disiez que le prix n'est pas affecté par la purge. C'est généralement dans la plupart des scénarios d'impression. Mais si tel est le cas, c'est une bonne nouvelle pour vous.

S'il s'agit d'un intérieur en couleur, ils savent que cela pourrait signifier la couleur sur chaque page. Je ne pense donc pas que le nombre réel de photos ou de graphiques en couleur sera un facteur. Mais sachez que lorsque vous téléchargez votre manuscrit complet, ils pourraient recalculer le prix pour répondre aux exigences particulières de votre livre. Bien que les outils de calcul fournissent une estimation pratique, il pourrait y avoir des ajustements.

Question: J'ai créé un livre électronique pour enfants (livre d'images) à vendre et je veux maintenant en faire une couverture rigide. Existe-t-il des options pour le faire?

Réponse: Il y a moins de sociétés d'autoédition qui proposent des livres à couverture rigide, qu'il s'agisse d'un livre pour enfants ou autre. Amazon KDP n'offre actuellement pas de services d'impression à couverture rigide. Lulu.com propose une impression à couverture rigide et Bookbaby.com propose actuellement un service de livres à couverture rigide pour enfants. Découvrez-les et bonne chance avec votre livre!

Question: Dans votre article, vous avez parlé de l'utilisation de styles dans Word, mais y en a-t-il un en particulier qui soit le meilleur et le plus simple à utiliser?

Réponse: Je reconnais que Word peut être un programme stimulant en matière de formatage de livres! J'aimerais pouvoir dire qu'il y avait un programme meilleur et plus facile que Word. Il peut y avoir d'autres programmes de formatage de livres ou plug-ins pour Word qui pourraient aider, mais je ne les ai pas utilisés. Ce serait juste un autre programme pour acheter, apprendre et se tenir au courant.

Presque tous mes clients (sauf un au cours des deux dernières années) utilisent Word. En outre, Createspace et KDP acceptent les documents Word. C'est donc plus facile lorsque nous utilisons tous le même programme.

Je recommande toujours aux écrivains et aux auteurs de développer des compétences Microsoft Word. Si vous expérimentez avec un logiciel de mise en forme de livre dédié, je serais ravi de connaître votre expérience.