Embaucher un éditeur pour votre livre: ce que vous devez savoir

Ce que vous devez savoir avant de commencer le processus de recrutement!

Canva

L'embauche d'un éditeur pour votre livre peut être un investissement important, tant sur le plan financier qu'émotionnel. D'après mon expérience en tant qu'éditeur et auteur de livres non fictifs, je vais discuter de ce que vous devez savoir.

Combien coûte l'embauche d'un éditeur?

C'est la plus grande question pour la plupart des auteurs!

Comme presque tout, les services d'édition peuvent avoir une large gamme de prix. De nos jours, les éditeurs sont susceptibles de facturer au mot, à partir de quelques centimes par mot, souvent avec un nombre minimum de mots.

Par exemple, à la date de publication initiale de cet article et sous réserve de modifications, les services d'édition de ligne Createspace d'Amazon commencent à 210 USD pour 10000 mots (soit 0,021 USD par mot), plus 0,021 USD par mot sur 10000. Sur les marchés comme Fiverr (où j'offre mes services d'édition), il est peu probable que les éditeurs professionnels ne facturent que 5 $ pour l'édition! Au contraire, comme Createspace, ils factureront 5 $ pour un certain nombre de mots, les mots supplémentaires entraînant des frais supplémentaires.

Sachez qu'il existe encore des éditeurs qui facturent à l'heure. Bien qu'ils puissent être professionnels et valoir ce que vous payez, cet arrangement de paiement peut être très effrayant pour les auteurs soucieux de leur budget. Si vous souhaitez vraiment travailler avec un éditeur qui facture à l'heure, assurez-vous que les paramètres de paiement et de projet sont clairement définis dans un accord écrit. Demandez des conseils juridiques si vous avez des questions sur ces types d'accords.

Combien de temps faut-il pour faire modifier un livre?

Le temps total nécessaire pour éditer un livre peut prendre jusqu'à plusieurs mois. Le temps nécessaire pour éditer un manuscrit de livre particulier dépend de plusieurs facteurs, notamment:

Délai d'exécution standard établi. La plupart des éditeurs établiront et publieront un délai d'exécution standard pour leur examen. Cela peut prendre des jours ou des semaines, et cela varie considérablement selon l'éditeur.
Disponibilité de l'éditeur. Même si un éditeur dit qu'il peut terminer l'édition dans un certain laps de temps, s'il a d'autres projets en file d'attente et ne peut pas accepter votre manuscrit tant qu'ils ne sont pas terminés, cela prendra plus de temps. Les jours fériés et les week-ends peuvent également ajouter du temps pour terminer l'examen.
Longueur du manuscrit. Logiquement, les manuscrits plus longs prendront plus de temps.
État du manuscrit. Si le livre est très approximatif en termes de développement, il pourrait prendre plus de temps à un éditeur pour le relire et fournir des commentaires utiles. Plusieurs cycles d'édition peuvent également être nécessaires s'il n'est pas en état de publication, ce qui ajoute également du temps.

Vous avez aussi besoin de temps

Je dois toujours rire lorsque je suis approché par un auteur auto-publié pour des services d'édition et ils me disent qu'ils ont besoin de l'édition et de la relecture de la ligne (contenu) dans quelques semaines, parfois dans quelques jours (!). C'est une réflexion après coup ou un sceau d'approbation espéré.

Une fois votre livre édité, vous devriez examiner attentivement et attentivement toutes les suggestions de votre éditeur et apporter les modifications supplémentaires que vous jugez nécessaires. N'acceptez pas les suggestions d'un éditeur sans comprendre pourquoi les modifications ont été apportées.

Prévoyez au moins 30 à 60 jours ou plus pour que votre livre soit édité de manière professionnelle et effectuez vos propres révisions post-édition.

L'édition n'est PAS une relecture

Récemment reçu un message d'un auteur de fiction qui était frustré par le fait que les modifications précédentes ne semblaient traiter que des fautes de frappe dans son manuscrit. Je ne sais pas si c'était parce qu'il ne savait pas quoi demander ou s'il avait embauché des éditeurs incompétents.

Parole au sage: soyez précis sur ce que vous voulez que votre éditeur fasse! Pour différencier rapidement les deux, l'édition (parfois appelée édition en ligne ) traite du contenu et du style d'écriture d'un manuscrit; la relecture (également connue sous le nom d' édition de copie ) traite des mécanismes du langage tels que l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, l'utilisation des mots, etc. Il est donc possible d'avoir un manuscrit parfaitement relu qui échouerait à une édition, et vice versa.

Un éditeur peut-il effectuer à la fois une édition et une relecture en même temps?

Non! Comme nous venons de le voir, il existe une différence entre l'édition et la relecture. Lorsqu'un éditeur essaie de faire les deux dans la même passe, cela peut avoir des résultats désastreux… comme la plupart des opérations multitâches.

Vous devrez donc exécuter les deux fonctions, mais séparément et dans l'ordre. La révision vient en premier car un auteur peut choisir d'apporter des modifications supplémentaires au manuscrit après avoir examiné les commentaires d'un éditeur. Ensuite, une fois que tous les cycles d'édition sont terminés (oui, plusieurs cycles peuvent être nécessaires), le manuscrit sera relu juste avant d'être formaté pour la production.

Combien de rédacteurs devez-vous embaucher?

Il y a des avantages et des inconvénients à engager plusieurs éditeurs pour le même manuscrit. Parce qu'il ou elle connaît le travail dans ses étapes de développement, avoir un éditeur du début à la fin peut être utile. Cette personne devient un participant au voyage avec l'auteur.

Plusieurs éditeurs sont le plus souvent embauchés au stade de la lecture bêta. Cela offre de multiples perspectives dès le début du processus de publication, ce qui peut aider à affiner le manuscrit pour le marché.

De plus, même si un éditeur est choisi à la fois pour la lecture bêta et l'édition à grande échelle, un éditeur différent peut être choisi pour l'étape de la relecture. Ceci est fait puisque l'auteur et l'éditeur ont regardé le manuscrit pendant si longtemps qu'ils pourraient manquer les détails mécaniques.

Cependant, embaucher beaucoup plus qu'une poignée de lecteurs bêta ou de professionnels de l'édition peut être exagéré. J'ai rencontré des auteurs qui ont effectué environ huit passages d'édition avec différents éditeurs. C'est beaucoup trop pour un livre auto-publié! Outre les dépenses potentielles, la confusion et la paralysie de l'analyse qui s'installe pourraient complètement faire dérailler un projet de livre.

Et si vous n'êtes pas d'accord avec votre éditeur?

Oui, ce n'est pas grave d'être en désaccord avec votre éditeur! N'oubliez pas que lorsque vous publiez vous-même, vous êtes responsable du produit final qui est mis dans le monde. Vous êtes le patron et vous avez le dernier mot. Mais examinez leurs modifications avec un esprit ouvert, sachant que les éditeurs vraiment professionnels n'ont à cœur que votre intérêt. Et n'hésitez pas à poser des questions!

Que vais-je obtenir de mon éditeur?

Habituellement, vous obtiendrez un document Microsoft Word de votre manuscrit avec les modifications apportées par votre éditeur, généralement effectuées à l'aide de la fonction Suivi des modifications de Word. Vous acceptez ou rejetez ensuite les modifications apportées par l'éditeur pour préparer le manuscrit pour la prochaine étape d'édition ou de production.

En plus du document Word, qui peut être parfois difficile à lire avec une masse de marques d'édition, je propose également aux auteurs à la fois un PDF montrant toutes les marques d'édition et un PDF «propre» qui montre le manuscrit avec toutes les modifications apportées. Je crois qu'une fois que les auteurs verront le produit final correctement édité, ils seront moins susceptibles de s'embarrasser émotionnellement du nombre de modifications apportées, et ils verront pourquoi j'ai changé ce que j'ai fait.

Combien de séries de révisions de livres faut-il faire?

Je recommande aux auteurs de faire trois tours de révision: critique (lecture bêta), édition (édition en ligne) et relecture (édition de copie). Comme indiqué ailleurs, plusieurs tours de chaque étape peuvent être nécessaires, selon l'état du manuscrit.

En outre, plusieurs cycles de relecture seront probablement nécessaires au cours du processus de production. Le manuscrit sera relu avant de faire la mise en page du livre, puis à nouveau une fois la mise en page terminée, et enfin lorsque des épreuves virtuelles et / ou de production (pour impression) sont disponibles. Ça fait trois tours juste là!

Si votre livre est fortement édité, cela signifie-t-il que vous êtes un mauvais écrivain?

Absolument pas! Il y a de fortes chances que vous soyez un écrivain talentueux et créatif. Votre modification peut simplement souligner certaines de vos bizarreries d'écriture qui peuvent distraire vos lecteurs, dégrader la qualité de votre travail ou le rendre moins commercialisable.

Qu'en est-il de l'auto-édition?

Avant d'envoyer votre manuscrit à un éditeur, vous devez effectuer votre propre auto-édition. Certains auteurs qui n'ont pas les fonds nécessaires pour embaucher des éditeurs professionnels peuvent seulement avoir cette option à leur disposition. Dans ce cas, apprenez à faire votre propre auto-édition et recherchez des outils en ligne moins coûteux qui peuvent vous aider à rendre votre manuscrit le meilleur possible avec le budget dont vous disposez.

Comment trouvez-vous un éditeur?

Voici les façons les plus courantes dont les auteurs trouvent des éditeurs pour leurs livres:

Références d'autres auteurs et entraîneurs de livres
Plateformes de recrutement en ligne telles que Fiverr et Upwork
Moteurs de recherche en ligne

Toutes ces sources peuvent vous connecter avec des éditeurs de qualité. Mais même avec des sources référencées hautement fiables, renseignez-vous sur les qualifications, l'expertise et le coût du candidat avant l'embauche.

Comment choisir un éditeur adapté à votre livre?

Tous les éditeurs ne sont pas créés égaux! Bien qu'ils puissent être égaux en termes de capacité d'édition, ils peuvent ne pas tous avoir une expérience ou des connaissances similaires dans certains genres ou sujets.

La modification des spécialités peut inclure:

Nonfiction
Des romans
Histoires courtes
Poésie
Les livres pour enfants
Manuels
Des genres spécifiques tels que la fiction policière vraie, la fiction littéraire, la science-fiction, les mémoires, etc.

Par exemple, je n'édite pas de fiction! Personnellement, je n'ai pas le temps d'en lire beaucoup et je n'ai aucune capacité à évaluer le développement de l'intrigue et du personnage. De plus, je n'ai pas d'expérience de terrain dans les marchés de la fiction. Mais en ce qui concerne la non-fiction commerciale, je suis très compétent et expérimenté, en particulier dans les domaines des ventes, du marketing, des petites entreprises, du réseautage, de la motivation, de l'inspiration et du leadership. Donc, si l'expertise de vos éditeurs n'est pas claire dans leurs profils ou sites Web, demandez à la personne la plus qualifiée de réviser votre manuscrit!